Humor je nekaj, kar poznajo vse kulture. S humorjem ljudje preganjamo dolgčas, se zabavamo, norčujemo iz oseb, stvari in situacij – in tako lažje preživimo tegobe. Humor je lahko univerzalen ali pa zelo specifičen, saj je lahko povezan z določenim kulturnim prostorom, znanimi osebami v tem prostoru, posebnimi dogodki in seveda tudi z jezikom. Angleščina je polna zanimivih šal.

Nekaj priljubljenih šal

Angleške šale lahko na primer Angleža nasmejijo do solz, v prevodu pa od naslovnika ne bodo izvabile niti blagega nasmeška, če ne bo razumel konteksta. Tudi ko jezik že precej dobro obvladamo, so šale tiste, ki nam lahko pri razumevanju še vedno pomenijo izziv.

Poiskali smo nekaj priljubljenih angleških šal, ki v slovenskem prevodu morda ne bi zvenele tako dobro. Jih razumete?

Primer 1

My friend said that he knew a man with a wooden leg called Smith, so I asked him: “What’s your other leg called?”

(Pretekli deležnik called se lahko nanaša na prijatelja ali na leseno nogo.)

---

Primer 2

• Johnny: Please, can I go to the bathroom?
• Teacher: Johnny, it’s ‘MAY I go to the bathroom?
• Johnny: But I asked first!

(Modalni glagol may se v tem kontekstu uporablja za dopustnost, can pa za splošno zmožnost.)

---

Primer 3

• A: I was born in California.
• B: Which part?
• A: All of me.

(Vprašanje Which part? se lahko nanaša na del Kalifornije ali pa na del osebe, ki se je rodila v Kaliforniji.)

---

Primer 4

Teacher to a student: Conjugate the verb “to walk” in the simple present.

• Student: I walk. You walk,…
• Teacher (interrupting student): Faster please.
• The student: I run, you run…

 

 

 

 

Angleščina v Linguli: več kot le učenje slovnice

So vam bile te angleške šale všeč, a jih sprva niste razumeli? Angleščina v jezikovni šoli Lingula je sproščena, ukvarjamo pa se tudi s takšnimi ali podobnimi zabavnimi temami, ki učenje jezika naredijo prijetno ter zanimivo.